1
00:00:03,256 --> 00:00:04,674
(ผู้พิพากษาพูดภาษาอังกฤษ) สั่งศาล!

2
00:00:05,675 --> 00:00:07,427
อัยการโปรดดำเนินการต่อไป

3
00:00:08,303 --> 00:00:09,930
ขอถามอีกครั้งครับ.

4
00:00:10,514 --> 00:00:11,890
ในระหว่างการปฏิบัติภารกิจ

5
00:00:12,474 --> 00:00:17,854
คุณเห็นหรือไม่เห็น
จำเลยฆ่าพลเรือน?

6
00:00:32,911 --> 00:00:35,664
ท่านครับ ฉันต้องการคำตอบของคุณ!

7
00:00:40,085 --> 00:00:42,504
(เสียงโทรศัพท์สั่น)

8
00:00:47,342 --> 00:00:49,928
เจียน: (พูดภาษาเกาหลี)
ทำไมคุณไม่ตอบมันล่ะ? ไม่ใช่แม่เหรอ?

9
00:00:53,974 --> 00:00:55,016
มันคือใคร?

10
00:00:55,100 --> 00:00:56,560
ท่านครับ นี่จุนชอล

11
00:00:57,561 --> 00:00:59,354
คุณได้หมายเลขนี้มาได้อย่างไร?

12
00:00:59,437 --> 00:01:01,022
นั่นไม่สำคัญในตอนนี้

13
00:01:01,898 --> 00:01:03,608
เบลยังมีชีวิตอยู่

14
00:01:03,692 --> 00:01:05,151
ฉันไม่สามารถพูดคุยได้นาน

15
00:01:05,235 --> 00:01:08,613
เขากำลังเดินทางไปงานศพแม่คุณ
กับลีซองโจ

16
00:01:22,627 --> 00:01:25,630
ฮอนด้า เบลยังมีชีวิตอยู่
เขาติดตามครอบครัวของฉัน ปกป้องเจียน

17
00:01:37,100 --> 00:01:39,102
(เสียงไลน์)

18
00:01:41,980 --> 00:01:44,774
กรุณารับโทรศัพท์ของคุณ! มาเร็ว!

19
00:01:52,324 --> 00:01:54,326
(ยางกรี๊ด)

20
00:01:56,494 --> 00:01:57,495
อะไรวะ?

21
00:02:00,207 --> 00:02:01,708
ฉันขอโทษจริงๆ

22
00:02:01,791 --> 00:02:04,085
แต่โทรศัพท์ของฉันเสีย

23
00:02:04,169 --> 00:02:06,004
ฉันขอยืมโทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

24
00:02:06,087 --> 00:02:08,048
ฉันต้องโทรหาบริษัทประกันภัย

25
00:02:26,942 --> 00:02:27,943
(กระสุนปืน)

26
00:02:37,661 --> 00:02:39,037
เชี่ยเอ้ย!

27
00:02:39,120 --> 00:02:46,086
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า

28
00:02:49,172 --> 00:02:51,341
ตอนที่ 4
ห้างสรรพสินค้า

29
00:03:28,295 --> 00:03:29,296
นาย. คิม : ปิดไฟซะ!

30
00:03:29,379 --> 00:03:30,380
(กระสุนปืน)

31
00:03:33,091 --> 00:03:35,051
อะไรวะ?

32
00:03:35,677 --> 00:03:36,803
ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ

33
00:03:57,949 --> 00:03:59,367
ชั้นสองกลาง!

34
00:04:16,551 --> 00:04:17,761
หยุดยิง!

35
00:04:54,548 --> 00:04:57,133
-ซองโจ: คุณคิม เป็นยังไงบ้าง?
-(กระสุนปืน)

36
00:04:57,217 --> 00:04:58,218
อึ

37
00:05:00,095 --> 00:05:01,930
เข้ามาคุณคิม

38
00:05:02,681 --> 00:05:04,307
- คุณได้ยินฉันไหม?
-(ปิดวิทยุ)

39
00:05:04,391 --> 00:05:05,392
เฮ้ คุณคิม...

40
00:05:06,560 --> 00:05:07,561
อะไรวะ?

41
00:05:29,708 --> 00:05:32,460
วันนี้ไม่ใช่วันโชคดีของคุณ

42
00:05:41,261 --> 00:05:43,054
บรรลุธรรมเถิดสหาย

43
00:05:50,228 --> 00:05:52,689
เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาตายหมดแล้วเหรอ?

44
00:05:53,315 --> 00:05:55,525
พวกเขาทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่มอบให้พวกเขา

45
00:05:57,277 --> 00:05:58,528
(เสียงโทรศัพท์สั่น)

46
00:05:59,529 --> 00:06:00,614
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

47
00:06:03,074 --> 00:06:07,829
พวกคุณใช้เวลานานมากอะไร?
รีบเลยเหรอ?

48
00:06:30,435 --> 00:06:32,437
(มินฮเยคราง)

49
00:08:03,111 --> 00:08:04,112
(เสียงครวญคราง)

50
00:08:06,907 --> 00:08:07,908
(กรีดร้อง)

51
00:08:19,920 --> 00:08:21,171
ยิงเพดาน!

52
00:09:13,849 --> 00:09:16,017
MINHYE: คุณควรจะ
รับประกันการมองเห็นของคุณ

53
00:09:16,101 --> 00:09:18,270
ครั้งแรกในความมืดคุณคิม

54
00:09:21,064 --> 00:09:23,817
ในที่สุดคุณก็สูญเสียการสัมผัสของคุณ

55
00:10:03,231 --> 00:10:04,441
(มินฮเยคราง)

56
00:10:23,251 --> 00:10:24,461
มินเฮ.

57
00:10:24,544 --> 00:10:25,795
คนเช่นคุณ

58
00:10:26,505 --> 00:10:28,256
คุ้มค่าที่จะลงนรกกับฉัน

59
00:10:28,924 --> 00:10:32,928
(ทั้งคำราม)

60
00:10:55,450 --> 00:10:57,285
(นายคิม เกอร์กลิ้ง)

61
00:11:04,292 --> 00:11:06,294
(นายคิม โชคกิ่ง)

62
00:11:10,674 --> 00:11:12,676
(หอบ)

63
00:11:21,977 --> 00:11:24,938
(พูดภาษาจีนกลาง) ลาก่อน คุณคิม

64
00:11:34,155 --> 00:11:35,156
(ถอนหายใจเบา ๆ )

65
00:11:37,117 --> 00:11:39,244
(พูดภาษาเกาหลี) โอ้... สวัสดี จองเจียน

66
00:11:41,955 --> 00:11:44,124
ฉันเป็นพี่ชาย

67
00:11:58,972 --> 00:12:00,640
วางไว้บนข้อมือของคุณ

68
00:12:01,266 --> 00:12:02,934
วางไว้บนเบจองมิน

69
00:12:04,394 --> 00:12:05,395
อะไร

70
00:12:05,478 --> 00:12:08,148
คุณรู้จักฉันได้ยังไง?

71
00:12:32,339 --> 00:12:33,340
อะไร

72
00:12:36,134 --> 00:12:39,137
(ทั้งคำราม)

73
00:12:41,640 --> 00:12:43,642
(พี่ชายสำลัก)

74
00:12:57,072 --> 00:12:59,074
(เจียนหอบถิง)

75
00:13:23,473 --> 00:13:26,017
MAN: ฉันรู้สึกเหมือนหมุนมันได้ตลอดทั้งคืน

76
00:13:26,560 --> 00:13:28,436
ทั้งหกคนนี้ได้เช่ารถแล้ว

77
00:13:28,520 --> 00:13:29,855
ทุกท่านจะต้องรวย

78
00:13:31,106 --> 00:13:35,819
หญิงสาวที่หลับตาและผู้ชาย
ในเสื้อหนัง คุณเกี่ยวข้องไหม?

79
00:13:35,902 --> 00:13:38,280
-หรือคู่รัก?
-ไม่ต้องกังวล. ยึดมั่นฉัน.

80
00:13:38,363 --> 00:13:40,365
ผู้ชาย: อะไร? จับมือเหรอ?

81
00:13:40,448 --> 00:13:42,784
ดูนั่นสิ

82
00:13:42,868 --> 00:13:45,161
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้ จู่โจม!

83
00:13:45,245 --> 00:13:46,496
(ทั้งสองอ้าปากค้าง)

84
00:13:51,251 --> 00:13:52,961
แมน: นี่อะไรน่ะ? นี่ไม่ถูกต้อง

85
00:13:53,044 --> 00:13:54,504
คุณไม่สามารถนั่งที่นั่นได้

86
00:13:54,588 --> 00:13:56,506
- คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?
-จุนมยอน.

87
00:13:56,590 --> 00:13:57,632
อย่าขยับ.

88
00:13:57,716 --> 00:13:59,342
คุณจะล้มถ้าคุณย้ายอีกครั้ง

89
00:13:59,426 --> 00:14:04,139
MAN: ยังไงก็ตาม ผู้หญิงคนนี้มี
ขาที่แข็งแกร่งที่สุดที่ฉันเคยเห็น!

90
00:14:04,222 --> 00:14:06,141
ดูเธอไว้สิ!

91
00:14:06,224 --> 00:14:08,226
(หัวเราะทั้งคู่)

92
00:14:47,015 --> 00:14:48,099
ขอบคุณ.

93
00:14:51,478 --> 00:14:53,897
ฉันจะไปแล้ว.

94
00:15:01,780 --> 00:15:02,781
เจียน.

95
00:15:04,866 --> 00:15:06,243
คุณจะจากไปอย่างนั้นเหรอ?

96
00:15:07,035 --> 00:15:08,036
อะไร

97
00:15:15,961 --> 00:15:19,256
มีอะไรให้ทำมากกว่านี้ไหม
ก่อนที่ฉันจะเข้าไป?

98
00:15:20,131 --> 00:15:21,132
(หัวเราะเบาๆ)

99
00:15:22,342 --> 00:15:23,385
คุณจริงๆ

100
00:15:24,427 --> 00:15:25,846
ไม่มีเบาะแสใช่ไหม?

101
00:15:41,653 --> 00:15:43,113
(เจียนกรีดร้อง)

102
00:15:53,999 --> 00:15:55,166
พศิน: ท่อไอเสียของคุณมีรู

103
00:15:56,459 --> 00:15:57,836
ฉันจะซ่อมมันให้ 50,000 วอน

104
00:16:00,714 --> 00:16:02,048
นี่คือลุงของฉัน

105
00:16:03,091 --> 00:16:04,092
อะไร

106
00:16:04,634 --> 00:16:06,636
โอ้... สวัสดี

107
00:16:09,931 --> 00:16:14,644
วัยรุ่นขี่รถมันไม่ผิดกฎหมายเหรอ?
มอเตอร์ไซค์เหรอ? ไม่มีหมวกกันน็อค ม็อดที่ผิดกฎหมาย

108
00:16:17,189 --> 00:16:18,273
แสดงใบอนุญาตของคุณให้ฉันดู

109
00:16:19,858 --> 00:16:21,943
พศิน : มาแล้วครับท่าน

110
00:16:22,027 --> 00:16:23,820
คุณหัวโบราณมาก

111
00:16:24,321 --> 00:16:26,823
ให้เด็กๆได้รัก-โดวี

112
00:16:26,907 --> 00:16:28,658
เจียน ทำต่อไปนะ

113
00:16:29,576 --> 00:16:31,328
ยังไงก็ต้องตรวจสอบ

114
00:16:31,411 --> 00:16:32,954
แสดงใบอนุญาตของคุณให้ฉันดู

115
00:16:34,414 --> 00:16:37,417
ฉัน... วันนี้ฉันไม่ได้เอามันมาด้วย

116
00:16:37,918 --> 00:16:38,919
(หัวเราะอย่างประหม่า)

117
00:16:39,753 --> 00:16:40,754
ฉันควรจะไป

118
00:16:41,838 --> 00:16:42,839
ขอให้นอนหลับฝันดี

119
00:16:45,217 --> 00:16:46,885
พศิน: ฉันจะไปกับคุณ

120
00:16:46,968 --> 00:16:49,095
- ฉันจะโทรหาคุณ!
-พศิน: มานี่สิ.

121
00:16:53,016 --> 00:16:54,309
จุนมยอน: ทำไมคุณถึงเริ่มล่ะ?

122
00:16:54,392 --> 00:16:55,769
พศิน: ไปส่งฉันที่ร้านนะ

123
00:16:55,852 --> 00:16:59,814
เห็นมั้ยเขาไม่ก้มหัว
ในขณะที่เขาทักทายฉัน?

124
00:17:09,491 --> 00:17:12,118
เบอร์เกอร์บูลโกกิหนึ่งชิ้นและเบอร์เกอร์กุ้งสองชิ้น

125
00:17:12,202 --> 00:17:14,204
เธอทำงานที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว

126
00:17:14,287 --> 00:17:17,916
คุณไม่รู้เหรอ? เธอทำงานสองงาน
เธอทำงานที่ร้านคิมบับด้วย

127
00:17:17,999 --> 00:17:19,834
เธอยังอาศัยอยู่กับลุงของเธอเหรอ?

128
00:17:19,918 --> 00:17:22,546
อาจจะเป็นลุง คนรัก หรือแมงดาของเธอก็ได้
ใครจะรู้?

129
00:17:23,171 --> 00:17:25,298
เฮ้ นั่นลุงของเธอนะ

130
00:17:25,382 --> 00:17:26,550
-ตกลง.
- อ่อนไหวมาก

131
00:17:26,633 --> 00:17:28,510
- อ่อนไหวมาก
- ฉันไม่อ่อนไหว!

132
00:17:28,593 --> 00:17:30,470
-คุณน่ารังเกียจ.
-เธอก็เป็นแบบนี้ตลอด..

133
00:17:30,554 --> 00:17:31,555
ทำไม

134
00:17:31,638 --> 00:17:32,973
เธอไม่มีพ่อแม่เหรอ?

135
00:17:35,100 --> 00:17:36,726
ถูกต้องแล้ว คุณจะไม่รู้

136
00:17:36,810 --> 00:17:38,478
คุณย้ายมาตอนมัธยมต้น

137
00:17:38,562 --> 00:17:39,563
ฟัง.

138
00:17:40,021 --> 00:17:41,898
พ่อและแม่ของเธอ...

139
00:17:41,982 --> 00:17:43,692
หยุด. คุณต้องการให้เธอตีคุณ

140
00:17:43,775 --> 00:17:45,485
-มีเก้าอี้อีกแล้วเหรอ?
-รอ! พล็อตของฉัน!

141
00:17:45,569 --> 00:17:46,611
หัวของฉัน!

142
00:17:46,695 --> 00:17:48,697
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

143
00:17:49,322 --> 00:17:51,199
BOY 1: มินซุก
คุณไม่ไปเที่ยวกับเธอเหรอ?

144
00:18:12,971 --> 00:18:14,181
ไปที่อื่นกันเถอะ

145
00:18:14,264 --> 00:18:15,265
-ทำไม?
-แมน: อะไรนะ? ทำไม

146
00:18:15,348 --> 00:18:16,808
จุนมยอน: ไปที่อื่นเถอะ
ผู้ชาย: ทำไม?

147
00:18:16,892 --> 00:18:18,185
-อะไร?
-จุนมยอน: ไปกันเถอะ มาเร็ว.

148
00:18:18,268 --> 00:18:19,561
ผู้ชาย: มันคืออะไร?
จุนมยอน: แค่...

149
00:18:19,644 --> 00:18:21,563
ผู้ชาย: คุณรู้จักเธอไหม?
จุนมยอน: เธอไม่ใช่ใครเลย

150
00:18:38,830 --> 00:18:41,666
(ผู้หญิงในทีวี) พวกเขาถูกยึดแล้ว
ปืนไม่ได้รับอนุญาต 400 กระบอก

151
00:18:41,750 --> 00:18:44,711
หน้าไม้ห้าอัน และปืนช็อตไฟฟ้า 32 อัน

152
00:18:44,794 --> 00:18:48,590
หากถูกจับได้ว่ากำลังถือของอยู่
หรือใช้อาวุธโดยไม่ได้รับอนุญาต

153
00:18:48,673 --> 00:18:51,259
คุณอาจถูกจำคุก
เป็นเวลาสามถึง 15 ปี...

154
00:18:59,309 --> 00:19:01,394
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นกับมินซอก?

155
00:19:04,314 --> 00:19:05,398
ในโรงเรียนมัธยม

156
00:19:05,482 --> 00:19:07,692
เมื่อมินซุกเข้ามา

157
00:19:08,985 --> 00:19:11,821
คุณเข้ามาในห้องของฉัน
จ้องมองเธอเป็นเวลาสิบนาที

158
00:19:12,405 --> 00:19:14,241
และถูกเข้าใจผิดว่าเป็นคนในทางที่ผิด

159
00:19:14,324 --> 00:19:16,326
มันทำให้ฉันสูญเสียเพื่อนคนเดียวของฉัน

160
00:19:16,868 --> 00:19:18,703
จินกิ คุณครูของฉันด้วย

161
00:19:19,287 --> 00:19:21,248
เขาแค่ล้อเล่นนิดหน่อย

162
00:19:21,331 --> 00:19:24,292
คุณเพียงแค่ต้องขู่เขา
เพื่อทำงานของเขาอย่างถูกต้อง

163
00:19:24,376 --> 00:19:26,920
และให้เขาลาออกในวันรุ่งขึ้น

164
00:19:29,381 --> 00:19:30,674
ฟังนะเจียน

165
00:19:35,470 --> 00:19:36,471
ก่อนอื่น

166
00:19:37,222 --> 00:19:40,433
มินซอกขโมยนาฬิกาของฉันไปในวันนั้น

167
00:19:41,810 --> 00:19:45,063
ฉันเพียงมองดูเธอเพื่อยืนยันสิ่งนั้น

168
00:19:45,146 --> 00:19:47,691
เธอขอโทษฉัน
และนำนาฬิกาของฉันคืน

169
00:19:47,774 --> 00:19:49,526
นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน

170
00:19:49,609 --> 00:19:50,610
ประการที่สอง

171
00:19:50,694 --> 00:19:52,320
คุณครูของคุณ คิม จินกิ...

172
00:19:53,780 --> 00:19:55,907
ท้ายที่สุดแล้ว

173
00:19:55,991 --> 00:19:58,535
เขาถูกจับในข้อหาล่วงละเมิด
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา

174
00:19:59,619 --> 00:20:02,122
ในฐานะผู้ปกครองตามกฎหมายของคุณ
ใครจะต้องปกป้องคุณ

175
00:20:02,205 --> 00:20:03,957
ฉันคิดว่าฉันทำดีที่สุดแล้ว

176
00:20:09,546 --> 00:20:10,797
แล้วจุนมยอนล่ะ?

177
00:20:11,715 --> 00:20:13,258
เขาทำอะไรผิดขนาดนั้น?

178
00:20:16,720 --> 00:20:19,514
มันผิดกฎหมายสำหรับเด็กมัธยมปลาย
ที่จะขี่มอเตอร์ไซค์

179
00:20:19,598 --> 00:20:20,599
เขาไม่มีหมวกกันน็อค

180
00:20:21,141 --> 00:20:22,392
เขายังสูบบุหรี่!

181
00:20:22,475 --> 00:20:23,894
เขามีกลิ่นของมัน

182
00:20:23,977 --> 00:20:26,021
มาเร็ว!

183
00:20:33,195 --> 00:20:34,362
ลุง.

184
00:20:34,446 --> 00:20:36,823
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงทำงานมากมาย?

185
00:20:37,824 --> 00:20:40,869
ฉันเก็บเงินเพื่อจะย้ายออกจากที่นี่

186
00:20:44,456 --> 00:20:46,041
ฉันคิดเกี่ยวกับ

187
00:20:46,625 --> 00:20:48,251
ทำไมฉันถึงแตกต่างมาก

188
00:20:49,211 --> 00:20:50,253
จากเด็กคนอื่นๆ

189
00:20:53,298 --> 00:20:55,050
ฉันรู้ว่าคุณเลี้ยงดูฉันมา

190
00:20:55,926 --> 00:20:56,927
แต่...

191
00:20:59,513 --> 00:21:01,723
ทำไมมันรู้สึกเหมือน
คุณกำลังขังฉันไว้เหรอ?

192
00:21:09,105 --> 00:21:11,399
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่นักเรียนตัวอย่าง

193
00:21:12,400 --> 00:21:15,028
แต่ฉันก็ไม่ใช่เด็กมีปัญหาเหมือนกัน

194
00:21:15,737 --> 00:21:17,906
ทำไมคุณถึงเข้าไปยุ่งกับทุกสิ่ง?

195
00:21:19,282 --> 00:21:22,661
ฉันอยากออกไปเที่ยวกับเพื่อน
เหมือนเด็กคนอื่นๆ

196
00:21:23,161 --> 00:21:24,454
ฉันอยากเดทด้วย

197
00:21:25,038 --> 00:21:26,039
ฉันไม่ได้รับอนุญาตเหรอ?

198
00:21:27,666 --> 00:21:28,667
ดี?

199
00:21:32,963 --> 00:21:34,965
งั้นก็เดิมพันกับฉันสิ

200
00:21:37,425 --> 00:21:38,426
ใบหน้าของฉัน.

201
00:21:39,135 --> 00:21:42,097
ฉันจะให้คุณย้ายออกไป
ถ้าคุณสามารถตีมันได้แม้แต่ครั้งเดียว

202
00:21:45,100 --> 00:21:47,018
ฉันกำลังจริงจัง

203
00:21:47,102 --> 00:21:48,645
ฉันก็เช่นกัน

204
00:21:50,355 --> 00:21:51,439
คุณกินข้าวเสร็จแล้วเหรอ?

205
00:21:52,440 --> 00:21:53,525
ฉันจะทิ้งพวกเขาไป

206
00:21:57,404 --> 00:21:59,114
คุณปิดบังบางอย่างจากฉันหรือเปล่า?

207
00:22:01,199 --> 00:22:02,576
แม่และพ่อ...

208
00:22:04,369 --> 00:22:07,080
พวกเขาตายคาทางจริงๆเหรอ
ที่ใครๆ ก็พูดถึง?

209
00:22:13,753 --> 00:22:15,630
พูดตามตรงฉันจำไม่ได้

210
00:22:18,216 --> 00:22:19,676
ยังไม่ถึงเวลาที่คุณบอกฉันเหรอ?

211
00:22:27,475 --> 00:22:28,810
คุณจะรับเดิมพันไหม?

212
00:22:30,645 --> 00:22:33,356
มันใช้เวลามากสำหรับฉัน
เพื่อนำสิ่งนี้มาสู่คุณ!

213
00:22:34,482 --> 00:22:35,650
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

214
00:22:36,276 --> 00:22:37,861
ทำไมคุณถึงหลีกเลี่ยงหัวข้อนี้อยู่เสมอ?

215
00:22:39,946 --> 00:22:41,823
ลืมมันซะถ้าไม่อยากย้ายออก

216
00:22:49,039 --> 00:22:50,123
ประณามมัน!

217
00:22:50,999 --> 00:22:52,626
คุณช้ามาก

218
00:22:55,921 --> 00:22:56,922
(กรีดร้อง)

219
00:22:57,464 --> 00:22:58,715
คุณล้างจาน

220
00:23:01,843 --> 00:23:03,094
เจียน: ไอ้บ้า!

221
00:23:03,178 --> 00:23:04,721
คุณน่ารำคาญมาก!

222
00:23:06,598 --> 00:23:10,519
เลี้ยวขวา.

223
00:23:10,602 --> 00:23:13,188
ไปแล้ว.

224
00:23:13,271 --> 00:23:15,398
มาเร็ว.

225
00:23:15,482 --> 00:23:17,859
เยี่ยมมากเจียน

226
00:23:17,943 --> 00:23:19,528
ช้า.

227
00:23:20,278 --> 00:23:21,905
เอามันลงมา

228
00:23:21,988 --> 00:23:23,114
เจียน: เอาล่ะ!

229
00:23:23,198 --> 00:23:25,700
ว้าว เจียน!

230
00:23:27,244 --> 00:23:28,245
คุณผ่าน

231
00:23:28,828 --> 00:23:30,121
คุณมีความสามารถพิเศษในเรื่องนี้

232
00:23:31,790 --> 00:23:32,832
เยี่ยมมาก.

233
00:24:11,037 --> 00:24:13,456
นำรถยกกลับมาที่เดิม
และมากิน

234
00:24:14,833 --> 00:24:16,001
เจียน: บ้าไปแล้ว

235
00:24:22,674 --> 00:24:23,675
ประณามมัน

236
00:24:26,261 --> 00:24:27,971
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

237
00:24:28,054 --> 00:24:29,639
ฉันบอกให้ย้าย!

238
00:24:30,348 --> 00:24:31,433
ออกไปจากทางของฉัน!

239
00:24:32,976 --> 00:24:35,061
คุณทำอะไรอยู่เจียน?

240
00:24:35,145 --> 00:24:36,521
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว!

241
00:24:36,605 --> 00:24:38,190
ต่อสู้กับครอบครัวของคุณ

242
00:24:38,273 --> 00:24:39,691
ทำให้คุณเป็นผู้หญิงเลว

243
00:24:39,941 --> 00:24:42,152
อยู่ห่างจากมัน!
มันเป็นเรื่องครอบครัว พศิน!

244
00:24:43,361 --> 00:24:45,280
(เสียงครวญคราง)

245
00:24:47,949 --> 00:24:49,201
คุณเพิ่งตีฉันเหรอ?

246
00:24:49,284 --> 00:24:52,579
คุณช้าเกินไป คุณเป็นเหมือนทาก

247
00:24:52,662 --> 00:24:54,372
คุณจะไม่สัมผัสผมของเขาด้วยซ้ำ

248
00:24:54,456 --> 00:24:55,665
(พูดภาษาอังกฤษ) ไม่สามารถสัมผัสได้

249
00:25:00,253 --> 00:25:02,547
(พูดภาษาเกาหลี)
ทำไมคุณถึงสนใจเรื่องของฉันล่ะ?

250
00:25:04,299 --> 00:25:05,467
ปล่อยฉันนะ!

251
00:25:05,550 --> 00:25:06,718
ปล่อย!

252
00:25:06,801 --> 00:25:08,220
ปล่อยฉันนะ!

253
00:25:08,720 --> 00:25:10,096
เฮ้! ปล่อย!

254
00:25:15,352 --> 00:25:16,353
ให้...

255
00:25:35,705 --> 00:25:37,123
จินแมน: คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

256
00:25:37,207 --> 00:25:40,001
ทำยังไงถึงจะผิดทุกครั้ง?

257
00:25:41,086 --> 00:25:43,171
พศิน: คุณนี่มันน่ารำคาญจริงๆ
กังวลเกี่ยวกับตัวคุณเอง

258
00:25:54,516 --> 00:25:55,684
ฉันเอามันออกไป!

259
00:25:56,393 --> 00:25:58,311
จินแมน: ดูสิ คุณทำผิดอีกแล้ว

260
00:25:58,395 --> 00:26:00,564
รับยังไงต่อครับ
ระยะทางผิดเหรอ?

261
00:26:01,064 --> 00:26:02,691
พศิน : หยุดกวนฉันได้แล้ว

262
00:26:06,027 --> 00:26:07,028
ฉัน...

263
00:26:08,405 --> 00:26:09,906
เป็นลมเหรอ?

264
00:26:09,990 --> 00:26:11,366
เจียนขึ้นแล้ว

265
00:26:12,242 --> 00:26:14,703
คุณคงเหนื่อยแล้ว
อย่าเรียนหนักขนาดนั้น

266
00:26:16,454 --> 00:26:18,290
ฉันหมดสติไปหรือเปล่า?

267
00:26:19,833 --> 00:26:20,834
ใช่.

268
00:26:23,503 --> 00:26:24,629
คุณทำได้ยังไง

269
00:26:25,213 --> 00:26:27,674
ทำให้หลานสาวของคุณเป็นลมเหรอ?

270
00:26:27,757 --> 00:26:29,134
-อะไร?
-She's right.

271
00:26:30,552 --> 00:26:32,262
ฉันไม่ได้ทำมัน เขาทำ.

272
00:26:32,345 --> 00:26:33,763
ขวา. อะไร

273
00:26:35,223 --> 00:26:38,101
คุณไร้ยางอายจินแมน
คุณบอกให้ฉันทำมัน

274
00:26:39,477 --> 00:26:40,520
ฉันเมื่อไหร่?

275
00:26:42,480 --> 00:26:43,481
คุณเป็นคนโกหกมาก

276
00:26:43,565 --> 00:26:46,026
ให้ตายเถอะ...ตายซะ!

277
00:26:46,109 --> 00:26:49,905
You told me to do it. คุณทำให้ฉัน.

278
00:26:49,988 --> 00:26:51,239
เหลือเชื่อ. เมื่อไร?

279
00:26:53,867 --> 00:26:55,118
เฮ้!

280
00:26:59,539 --> 00:27:01,499
นำรถยกกลับมาที่เดิม

281
00:27:12,886 --> 00:27:14,763
(เสียงดังลั่น)

282
00:27:28,235 --> 00:27:29,611
(พูดไทย) มือของคุณคืออะไร?

283
00:27:31,112 --> 00:27:32,239
ให้ฉันหัวของคุณ

284
00:27:33,114 --> 00:27:35,116
(เสียงครวญคราง)

285
00:27:36,701 --> 00:27:38,036
MAN: คุณแพ้ คุณโดนโจมตี

286
00:27:39,538 --> 00:27:40,622
(พูดภาษาเกาหลี) บุ๋ม

287
00:27:41,122 --> 00:27:42,123
Pay first.

288
00:27:43,291 --> 00:27:44,668
ตกลง.

289
00:27:47,379 --> 00:27:50,382
พศิน สิ่งที่คุณทำกับฉันก่อนหน้านี้

290
00:27:50,882 --> 00:27:51,883
สอนวิธีทำหน่อยค่ะ

291
00:27:57,180 --> 00:28:01,685
คุณต้องการให้ฉันสอนมวยไทยให้คุณ
แล้วคุณจะตีจินแมนได้เหรอ?

292
00:28:02,394 --> 00:28:03,395
ใช่.

293
00:28:04,813 --> 00:28:05,814
ไม่

294
00:28:06,565 --> 00:28:08,149
ใช่ครับอาจารย์

295
00:28:10,694 --> 00:28:13,655
แค่คืบคลานเข้ามาหาเขา
และตีเขาในขณะที่เขาหลับ

296
00:28:15,532 --> 00:28:16,533
โอ้...

297
00:28:19,244 --> 00:28:21,997
แต่นั่นไม่โกงเหรอ?

298
00:28:23,081 --> 00:28:24,416
ดูเหมือนง่ายเกินไป

299
00:28:26,418 --> 00:28:27,836
คุณคิดว่ามันจะง่ายไหม?

300
00:28:32,799 --> 00:28:35,093
ฉันอยากย้ายออกจากบ้านลุง

301
00:28:35,719 --> 00:28:37,721
เขาน่าหงุดหงิด ฉันไม่สามารถอยู่กับเขาได้

302
00:28:39,222 --> 00:28:42,309
มวยไทยที่ฉันทำนั้นยาก

303
00:28:42,392 --> 00:28:43,685
คุณไม่สามารถทำมันได้

304
00:28:43,768 --> 00:28:44,769
ฉันสามารถ.

305
00:28:45,729 --> 00:28:48,064
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณบอกให้ทำ

306
00:28:52,569 --> 00:28:55,614
สามครั้งต่อสัปดาห์ 500,000 วอนต่อเดือน

307
00:28:57,532 --> 00:29:00,493
ฉันอยู่ในโรงเรียนมัธยม
ฉันไม่มีเงินแบบนั้น

308
00:29:02,204 --> 00:29:03,288
เจียน.

309
00:29:05,040 --> 00:29:08,877
ฉันต้องส่งลูกชายของฉัน
ไปโรงเรียนเอกชนปีหน้า

310
00:29:09,628 --> 00:29:13,048
ฉันจึงต้องการเงินจำนวนมาก
แต่ตอนนี้ฉันไม่มีเลย

311
00:29:14,633 --> 00:29:15,967
ฉันควรจะตาย

312
00:29:16,968 --> 00:29:18,220
(ถอนหายใจด้วยความโมโห)

313
00:29:20,514 --> 00:29:22,599
แม้จะมีเงินเดือนของฉัน

314
00:29:24,392 --> 00:29:26,561
มากที่สุดที่ฉันจะได้รับคือ 50,000 วอนต่อสัปดาห์

315
00:29:29,648 --> 00:29:30,649
ข้อเสนอ.

316
00:29:39,783 --> 00:29:40,784
ติดตามฉัน.

317
00:29:58,260 --> 00:29:59,261
ว้าว.

318
00:30:11,439 --> 00:30:13,108
(พูดภาษาอังกฤษ) บทเรียนแรก

319
00:30:13,191 --> 00:30:14,860
(พูดภาษาเกาหลี) เรากำลังจะเริ่มแล้วเหรอ?

320
00:30:16,486 --> 00:30:17,487
ลองบล็อคฉันสิ

321
00:30:24,035 --> 00:30:25,036
หนึ่ง สอง

322
00:30:25,120 --> 00:30:27,122
- หนึ่ง สอง
- ยกข้อศอกขึ้น

323
00:30:27,205 --> 00:30:28,456
จำกล่องนี้ไว้เสมอ

324
00:30:34,921 --> 00:30:36,173
อย่าเสียสมดุล

325
00:30:36,298 --> 00:30:37,299
(เสียงครวญคราง)

326
00:30:49,561 --> 00:30:52,147
(ผู้ชายร้องเพลงในทีวี)
ทำไมคุณถึงเล่นกับหัวใจของฉัน?

327
00:30:52,230 --> 00:30:53,398
เจียน?

328
00:30:53,481 --> 00:30:55,317
กับคุณ...

329
00:30:56,484 --> 00:30:58,320
คุณแข็งเกินไป

330
00:30:58,403 --> 00:30:59,446
คุณทุกคนกำลังพูดอยู่

331
00:30:59,529 --> 00:31:01,531
(คำราม)

332
00:31:13,293 --> 00:31:14,461
แทบจะไม่คุ้มเลย

333
00:31:15,420 --> 00:31:17,297
หนึ่ง สอง

334
00:31:18,924 --> 00:31:19,925
คุณเป็นทาก

335
00:31:21,009 --> 00:31:22,135
(เจียนอ้าปากค้าง)

336
00:31:22,219 --> 00:31:24,179
-(กรีดร้อง)
- ทาก คุณช้ามาก!

337
00:31:24,262 --> 00:31:25,805
ลุกขึ้นมา สลัค

338
00:31:30,769 --> 00:31:31,853
สวัสดี!

339
00:31:32,979 --> 00:31:34,439
(หอบ)

340
00:31:44,032 --> 00:31:45,033
(เสียงครวญคราง)

341
00:31:45,659 --> 00:31:46,701
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

342
00:31:51,414 --> 00:31:53,959
-วางฉันลง.
-ช้ามาก สลัค

343
00:31:58,797 --> 00:31:59,798
(กรีดร้อง)

344
00:32:05,512 --> 00:32:09,182
ฉันคงไม่เป็นอะไรสำหรับคุณ

345
00:33:11,411 --> 00:33:14,414
(หอบ)

346
00:33:28,136 --> 00:33:29,596
-เฮ้ รีบหน่อยสิ...
-เจียน?

347
00:33:31,515 --> 00:33:32,516
อะไรวะ?

348
00:33:41,691 --> 00:33:42,692
ผู้ชาย 1: คุณสวย.

349
00:33:44,361 --> 00:33:46,404
เด็กพวกนั้นคือใคร? เพื่อนของคุณ?

350
00:33:46,488 --> 00:33:47,656
เราดีกว่าพวกเขา

351
00:33:48,365 --> 00:33:49,866
ชาย 2: เราทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

352
00:33:49,950 --> 00:33:51,493
ผู้ชาย 1: คุณเป็นคนสวย

353
00:33:51,576 --> 00:33:53,578
- เฮ้ แสดงใบหน้าของคุณให้เราดูสิ
-JIAN: ชามินซุก?

354
00:33:53,662 --> 00:33:54,871
-เฮ้.
-เจียน!

355
00:33:58,625 --> 00:33:59,709
-เฮ้!
- อะไรวะ?

356
00:33:59,793 --> 00:34:00,794
ชาย 1: อะไรวะเนี่ย?

357
00:34:02,546 --> 00:34:05,590
-MAN 2: ให้ตายเถอะ
- คุณเป็นใครวะ?

358
00:34:07,133 --> 00:34:10,387
คุณทำลายทุกอย่าง!

359
00:34:13,431 --> 00:34:16,184
นั่นคืออะไร? หัวหอมสีเขียว?
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

360
00:34:16,268 --> 00:34:18,645
นี่เป็นสิ่งที่ดี ฉันหิว
ฉันอยากกินรามยอน

361
00:34:19,646 --> 00:34:20,647
เฮ้.

362
00:34:21,147 --> 00:34:23,650
เธอวิ่งหนีไป
ดังนั้นคุณต้องชดเชยมัน

363
00:34:24,943 --> 00:34:26,069
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

364
00:34:28,238 --> 00:34:29,239
เชี่ยเอ้ย

365
00:34:29,906 --> 00:34:32,325
ฉันกำลังคุยกับใครวะเนี่ย?

366
00:34:33,493 --> 00:34:34,870
อะไร แสงจ้าอะไรนั่น?

367
00:34:37,038 --> 00:34:39,749
มันคืออะไร? คุณกำลังพยายามทำอะไร?

368
00:34:50,385 --> 00:34:52,387
สาปแช่ง. คุณเป็นนักมวยหรืออะไร?

369
00:34:52,470 --> 00:34:54,556
มันคืออะไร? คุณต้องการที่จะเล่น?

370
00:35:05,400 --> 00:35:06,443
อะไร...

371
00:35:33,345 --> 00:35:35,472
คุณต้องไม่มาจากแถวนี้
นั่นก็เพียงพอแล้ว

372
00:35:35,555 --> 00:35:36,723
(เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ)

373
00:35:38,808 --> 00:35:40,644
เฮ้!

374
00:36:16,346 --> 00:36:17,347
ฟังนะเจียน

375
00:36:19,516 --> 00:36:22,853
ฉันรู้ว่าคุณแข็งแกร่งขึ้น
หลังจากเรียนรู้การต่อสู้จากพศินแล้ว

376
00:36:24,354 --> 00:36:25,730
แต่มันไม่เพียงพอ

377
00:36:26,314 --> 00:36:28,275
เพื่อทุบตีชายคนหนึ่งถือมีด

378
00:36:30,819 --> 00:36:32,112
ครั้งต่อไปก็แค่หนีไป

379
00:36:35,740 --> 00:36:37,701
ไปส่งฉันที่บ้านอาจารย์พศิน

380
00:36:39,244 --> 00:36:42,747
ชาย 1: เงินของฉัน!
ฉันต้องการเงิน 350,000 วอนเพื่อจ่ายค่าเช่า!

381
00:36:42,831 --> 00:36:44,916
ชาย 2: ฉันไม่เห็นเขาเลย
เป็นเวลาสองสามวัน

382
00:36:45,625 --> 00:36:48,420
-(ในภาษาไทย) เขาเอาเงิน 500,000 วอนไปจากฉัน
-MAN 3: (ภาษาเกาหลี) ทุกคน ใจเย็นๆ

383
00:36:48,503 --> 00:36:49,963
เรากำลังตรวจสอบทุกอย่างแล้ว

384
00:36:50,046 --> 00:36:53,091
-แค่รอ.
- เกิดอะไรขึ้น?

385
00:36:53,175 --> 00:36:54,342
เจียน!

386
00:36:54,426 --> 00:36:55,719
พศิน ไอ้สารเลว!

387
00:36:56,178 --> 00:36:58,054
เขายืมเงินแล้ววิ่งหนีไป

388
00:36:58,138 --> 00:36:59,681
-อะไร?
- ไม่ใช่แค่ฉัน!

389
00:36:59,764 --> 00:37:02,434
ทุกคนที่นี่ให้เขายืมเงิน

390
00:37:03,894 --> 00:37:06,438
เราจะทำอย่างไร? เราทำเสร็จแล้วเพื่อ!

391
00:37:06,521 --> 00:37:08,148
มีจองเจียนอยู่ที่นี่ไหม?

392
00:37:08,690 --> 00:37:09,691
นั่นคือฉัน

393
00:37:18,491 --> 00:37:22,120
พศิน: เจียน (พูดภาษาอังกฤษ)
คุณไม่ใช่ทากอีกต่อไป

394
00:37:33,340 --> 00:37:34,758
จองมิน: (พูดภาษาเกาหลี) นี่อะไรน่ะ?

395
00:37:36,092 --> 00:37:37,260
นั่นคือโรงเรียนของคุณใช่ไหม?

396
00:37:45,227 --> 00:37:47,270
มีอันหนึ่งอยู่ในห้องน้ำ

397
00:38:00,742 --> 00:38:01,993
คุณมันบ้า!

398
00:38:09,501 --> 00:38:11,962
คุณเป็นใคร?
คุณชมฉันมานานเท่าไหร่แล้ว?

399
00:38:12,045 --> 00:38:13,296
ใครเป็นคนทำทั้งหมดนี้?

400
00:38:15,298 --> 00:38:16,299
มันเป็นลุงของฉันเหรอ?

401
00:38:16,842 --> 00:38:18,510
นี่ไม่ใช่เวลานี้เจียน

402
00:38:19,135 --> 00:38:21,012
มินฮเยกระสุนหมดแล้ว

403
00:38:21,096 --> 00:38:23,014
หนุ่มๆ จะมาเพิ่มอีกเร็วๆ นี้!

404
00:38:23,098 --> 00:38:25,809
มันจะไม่หยุดอยู่แค่นี้ เจ้านายก็ว่าอย่างนั้น!

405
00:38:26,643 --> 00:38:30,438
มินฮเยจะตายไม่ได้ถ้าเราต้องการหยุดพวกเขา

406
00:38:30,522 --> 00:38:34,943
เราต้องออกไปที่นั่น
และมอบกระสุนและยาให้เธอเพิ่ม!

407
00:38:36,236 --> 00:38:38,113
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

408
00:38:54,880 --> 00:38:57,340
เดี๋ยว... นั่นสว่างเกินไป!

409
00:38:57,424 --> 00:38:59,050
นั่นสว่างเกินไป! สดใส!

410
00:38:59,759 --> 00:39:02,637
ซีโรเดอร์มา...เม็ดสี

411
00:39:02,721 --> 00:39:04,097
ซีโรเดอร์มา รงควัตถุ!

412
00:39:04,681 --> 00:39:05,682
ถ้า... ฉัน...

413
00:39:05,765 --> 00:39:07,475
หากฉันโดนแสง...

414
00:39:07,559 --> 00:39:09,269
นานๆทีก็เจ็บ!

415
00:39:09,352 --> 00:39:11,354
ปิดไฟ...

416
00:39:11,438 --> 00:39:14,191
เร็วเข้า! ปิดไฟ!

417
00:39:14,274 --> 00:39:15,984
คุณยังไม่ตอบฉันเลย!

418
00:39:20,822 --> 00:39:22,115
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

419
00:39:22,199 --> 00:39:24,701
คุณชมฉันมานานเท่าไหร่แล้ว
จากที่นี่?

420
00:39:52,354 --> 00:39:54,314
คุณมาที่บ้านนี้...

421
00:39:54,898 --> 00:39:58,068
เมื่อวันที่ 26 มิถุนายน พ.ศ. 2552

422
00:39:58,151 --> 00:40:00,111
ฉันมาที่บ้านนี้

423
00:40:00,195 --> 00:40:02,656
เมื่อวันที่ 20 มิถุนายน 2552

424
00:40:02,739 --> 00:40:04,241
ในเวลาเพียง...

425
00:40:09,454 --> 00:40:10,705
เราต้องระมัดระวัง

426
00:40:11,540 --> 00:40:14,084
เขาแสร้งทำเป็นน่าสงสาร
เพื่อทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจ

427
00:40:17,671 --> 00:40:19,673
ฉันไม่รู้ว่าเขามาที่นี่ทำไม

428
00:40:21,174 --> 00:40:22,926
แต่เป็นเรื่องจริงที่เขาแอบดูคุณ

429
00:40:26,555 --> 00:40:29,558
ฉันจะพยายามคิดออก
ระบบของห้างสรรพสินค้า

430
00:40:29,641 --> 00:40:32,310
เราจะได้
ข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับลุงของคุณ

431
00:40:32,811 --> 00:40:33,812
ตกลง.

432
00:40:48,869 --> 00:40:49,870
นี่คืออะไร?

433
00:40:51,329 --> 00:40:53,164
เหตุใดจึงมีห้างสรรพสินค้าอาวุธเพียงอย่างเดียว

434
00:40:54,416 --> 00:40:56,209
มีห้องเซิร์ฟเวอร์แบบนี้ไหม?

435
00:41:07,929 --> 00:41:09,264
พี่:จอง...เจียน!

436
00:41:13,059 --> 00:41:14,603
อย่าไว้ใจเขา!

437
00:41:30,452 --> 00:41:31,453
(เจียนอ้าปากค้าง)

438
00:42:00,690 --> 00:42:03,026
(เจียนคำราม)

439
00:42:19,876 --> 00:42:21,878
(เจียนทุบประตู)

440
00:42:24,339 --> 00:42:26,174
เฮ้ เปิดเรื่องนี้เดี๋ยวนี้!

441
00:42:34,182 --> 00:42:35,267
ประณามมัน!

442
00:42:36,059 --> 00:42:38,061
(หอบ)

443
00:43:09,134 --> 00:43:10,135
(อ้าปากค้าง)

444
00:43:12,179 --> 00:43:13,180
จองมิน: เกิดอะไรขึ้น?

445
00:43:17,601 --> 00:43:18,602
(คำราม)

446
00:43:31,072 --> 00:43:32,449
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

447
00:43:32,532 --> 00:43:34,367
เลขที่

448
00:43:40,290 --> 00:43:42,542
ปล่อยฉันไป.

449
00:43:47,964 --> 00:43:49,758
เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน ไอ้สารเลว

450
00:44:21,998 --> 00:44:23,124
บราเดอร์: จองเจียน?

451
00:44:24,626 --> 00:44:27,504
เปิดลิ้นชักที่สองทางด้านขวาของคุณ

452
00:44:43,645 --> 00:44:44,855
เมอร์เธเฮลป์
คู่มือการส่งมอบ

453
00:44:54,614 --> 00:44:55,782
หนึ่ง.

454
00:44:56,992 --> 00:44:58,660
หากเจ้าของ murthehelp

455
00:44:58,743 --> 00:45:01,538
จองจินมาน เสียชีวิตหรือไม่อยู่
เนื่องจากเกิดอุบัติเหตุ

456
00:45:01,621 --> 00:45:03,790
จากนั้นก็เป็นหลานสาวของจองจินมาน จองเจี้ยน

457
00:45:03,874 --> 00:45:06,084
จะได้รับมรดกความช่วยเหลือ

458
00:45:06,167 --> 00:45:09,087
สอง. หลังจากที่จองเจียนสืบทอดความช่วยเหลือมา

459
00:45:09,171 --> 00:45:13,842
เธอจะร่วมมืออย่างซื่อสัตย์
พร้อมส่งมอบและปฏิบัติหน้าที่ต่อไป

460
00:45:13,925 --> 00:45:18,597
เช่น การบัญชี
การบริหารจัดการและงานด้านบุคลากร

461
00:45:18,680 --> 00:45:19,681
สาม!

462
00:45:20,182 --> 00:45:22,767
ระหว่างการส่งมอบจองเจียน

463
00:45:23,310 --> 00:45:25,478
ได้รับอนุญาตให้สละมรดกของเธอได้

464
00:45:25,562 --> 00:45:27,647
เธอจะรับผิดชอบหลังจากลงนาม

465
00:45:27,731 --> 00:45:33,361
หก. ไม่ว่าการส่งมอบจะดำเนินไปหรือไม่
ตามระเบียบนี้...

466
00:45:33,445 --> 00:45:35,572
ต้องใช้มาตรการที่จำเป็น

467
00:45:35,655 --> 00:45:37,157
สิบ.

468
00:45:37,240 --> 00:45:38,825
ในฐานะพนักงานของ murthehelp

469
00:45:38,909 --> 00:45:43,246
ฉันสัญญาว่าจะเชื่อฟัง
ไม่ว่าเจ้าของ murthehelp จะสั่งอะไรก็ตาม

470
00:45:43,330 --> 00:45:44,706
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

471
00:45:44,789 --> 00:45:47,834
ฉันสัญญาว่าจะเสี่ยงชีวิตหากจำเป็น

472
00:45:48,585 --> 00:45:50,337
ฉัน...อ่านหมดแล้ว

473
00:45:51,087 --> 00:45:55,675
ตอนนี้บอกฉันว่าคุณยินยอมที่จะรับช่วงต่อหรือไม่

474
00:45:56,426 --> 00:45:57,427
ช่วยด้วย

475
00:45:58,595 --> 00:46:00,972
คุณเห็นปากกาและกระดาษอยู่ในนั้นไหม?

476
00:46:09,397 --> 00:46:10,982
ฉันยินยอม

477
00:46:16,571 --> 00:46:18,615
คุณจะเชื่อฟังฉันจริงๆเหรอ?

478
00:46:29,042 --> 00:46:30,293
พาฉันออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

479
00:46:55,151 --> 00:46:57,654
เจ้านายวางแผนทั้งหมดนี้

480
00:46:57,737 --> 00:46:58,864
เขาคาดหวัง

481
00:46:58,947 --> 00:47:02,659
ว่าเขาจะตาย
และ murthehelp จะถูกโจมตี

482
00:47:02,742 --> 00:47:04,661
ตอนนี้เพียงทำตามคำแนะนำของฉัน ...

483
00:47:07,873 --> 00:47:08,915
ให้จองมิน.

484
00:47:09,666 --> 00:47:10,667
ไป

485
00:47:14,504 --> 00:47:15,505
ไม่

486
00:47:16,506 --> 00:47:17,507
ฉัน...ทำไม่ได้

487
00:47:17,632 --> 00:47:19,801
คุณบอกว่าคุณจะเสี่ยงชีวิตและเชื่อฟังฉัน

488
00:47:21,386 --> 00:47:22,679
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

489
00:47:23,805 --> 00:47:24,806
คุณจำไม่ได้เหรอ?

490
00:47:26,808 --> 00:47:28,935
ปล่อยจองมินไป!

491
00:47:33,899 --> 00:47:34,900
อะไรก็ได้แต่...

492
00:47:35,442 --> 00:47:36,443
ไม่ใช่ว่า...

493
00:47:37,986 --> 00:47:39,404
มีเหตุผลสำหรับเรื่องนี้

494
00:47:39,988 --> 00:47:41,239
มันคืออะไร?

495
00:47:43,408 --> 00:47:44,743
เจ้านาย...

496
00:47:47,537 --> 00:47:49,122
ตายเพราะเบจองมิน

497
00:48:11,061 --> 00:48:12,145
จองมิน!

498
00:48:21,863 --> 00:48:22,948
หยุดมัน.

499
00:48:24,574 --> 00:48:25,825
คุณทำอะไรอยู่เจียน?

500
00:48:26,993 --> 00:48:30,080
คุณ... คุณเชื่อเขาอย่างจริงจังหรือไม่?

501
00:48:36,795 --> 00:48:38,380
หุบปาก!

502
00:48:46,179 --> 00:48:47,180
ไม่

503
00:48:47,806 --> 00:48:48,807
ไม่, เจียน.

504
00:48:49,516 --> 00:48:50,517
เจียน.

505
00:48:52,060 --> 00:48:53,144
ลองคิดดูสิ

506
00:48:53,979 --> 00:48:55,105
ฉันอยู่กับคุณ

507
00:48:55,188 --> 00:48:57,357
เมื่อเราเกือบตายชั้นบนเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

508
00:48:57,983 --> 00:48:59,776
และมีผู้หญิงแปลกหน้าวางยาฉัน

509
00:48:59,860 --> 00:49:01,027
คุณจำไม่ได้เหรอ?

510
00:49:02,445 --> 00:49:04,656
ฉันช่วยสร้างเว็บไซต์ฮาร์ดแวร์

511
00:49:05,490 --> 00:49:07,242
ฉันช่วยงานศพลุงแกนะ!

512
00:49:07,325 --> 00:49:09,244
แต่ฉันเป็นคนทำให้เขาตายเหรอ?

513
00:49:09,327 --> 00:49:12,372
คุณคงลบไปแล้ว
หลักฐานในระหว่างพิธีศพ

514
00:49:13,081 --> 00:49:14,124
ลบอะไร?

515
00:49:14,207 --> 00:49:17,252
ฉันเป็นคนพบโทรศัพท์ของเขา
และด้วยเหตุนั้น

516
00:49:17,335 --> 00:49:19,421
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นและฉันเกือบตาย

517
00:49:23,550 --> 00:49:24,926
เจียน.

518
00:49:25,677 --> 00:49:27,012
แล้วเขาล่ะ?

519
00:49:27,095 --> 00:49:29,306
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเขามาที่นี่ทำไมหรือเมื่อไหร่?

520
00:49:29,931 --> 00:49:33,018
เขาอยู่ที่นี่ในห้องใต้ดิน
ขณะที่คุณสองคนอาศัยอยู่ชั้นบน?

521
00:49:34,561 --> 00:49:35,645
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

522
00:49:36,146 --> 00:49:37,939
เขาเป็นปรสิตหรืออะไร?

523
00:49:38,023 --> 00:49:39,357
จิง...เจียน.

524
00:49:41,151 --> 00:49:43,236
ไม่คิดว่า...มันแปลกเหรอ?

525
00:49:43,320 --> 00:49:44,487
หุบปาก!

526
00:49:45,530 --> 00:49:47,949
คุณเป็นคนนิสัยไม่ดี
ที่คอยสอดแนมร่างเปลือยเปล่าของ Jian!

527
00:49:48,033 --> 00:49:49,034
เลขที่!

528
00:49:52,704 --> 00:49:54,080
คุณลุง...

529
00:49:55,415 --> 00:49:58,376
จะไม่มีวันฆ่าตัวตาย

530
00:50:03,006 --> 00:50:04,382
เจียน.

531
00:50:04,966 --> 00:50:06,843
-เจียน อย่าฟังเขา...
-รอก่อน!

532
00:50:12,641 --> 00:50:14,559
ฉันอยากฟังสิ่งที่เขาพูด

533
00:50:19,147 --> 00:50:21,399
แน่นอน. แน่นอนเจียน

534
00:50:22,025 --> 00:50:24,694
แต่... แต่จงคิดให้รอบคอบ

535
00:50:26,238 --> 00:50:28,490
นี่มันไร้สาระและไม่ยุติธรรมเลย

536
00:50:28,573 --> 00:50:29,574
ตกลง?

537
00:50:36,039 --> 00:50:37,332
ทำต่อไป.

538
00:50:39,334 --> 00:50:40,835
เขามาหาคุณลุง

539
00:50:41,670 --> 00:50:43,797
จากนั้นเจ้านายก็เสียชีวิต

540
00:50:44,673 --> 00:50:46,049
หากคุณอยากรู้

541
00:50:46,800 --> 00:50:48,969
เปิดไฟล์วิดีโอชื่อ "0404"

542
00:50:49,928 --> 00:50:52,097
บนหน้าจอหลักของคอมพิวเตอร์

543
00:50:54,558 --> 00:50:55,642
คุณ...

544
00:50:55,725 --> 00:50:57,143
คุณทำอะไรอยู่?

545
00:50:57,727 --> 00:50:58,854
คุณเป็นแฮกเกอร์หรือไม่?

546
00:51:20,041 --> 00:51:21,167
เลขที่!

547
00:51:21,835 --> 00:51:24,754
ไม่ อย่าคลิกมัน

548
00:51:24,838 --> 00:51:26,173
ทันทีที่คุณคลิกมัน

549
00:51:26,256 --> 00:51:27,924
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

550
00:51:28,008 --> 00:51:29,968
ประตูที่นี่สามารถปลดอาวุธได้

551
00:51:30,051 --> 00:51:32,053
และฆาตกรก็อาจเข้ามาได้

552
00:51:32,929 --> 00:51:34,931
ดูสิ่งอำนวยความสะดวกที่นี่เจียน

553
00:51:35,015 --> 00:51:36,057
ไม่

554
00:51:37,767 --> 00:51:39,561
เพียงแค่รีบคลิกมัน

555
00:51:39,644 --> 00:51:40,645
ดูมัน.

556
00:51:40,729 --> 00:51:43,440
เขาสามารถควบคุมทุกอย่างในที่นี่ได้
เพื่อฆ่าเรา

557
00:51:43,523 --> 00:51:46,151
ไม่ ไม่ ไม่! นั่นไม่เป็นความจริง!

558
00:51:46,234 --> 00:51:47,402
เขาโกหก!

559
00:51:47,485 --> 00:51:49,446
เพียงคลิกและดูวิดีโอ!

560
00:51:52,240 --> 00:51:55,327
เจียน...เดี๋ยวก่อน เจียน...

561
00:51:55,410 --> 00:51:56,411
คุณจำได้ไหม?

562
00:51:57,120 --> 00:51:59,706
เมื่อคุณถูกล็อค
ในห้องเก็บของของโรงเรียน

563
00:52:00,999 --> 00:52:03,627
คนที่บอกลุงของคุณ
ว่าคุณอยู่ที่นั่น...

564
00:52:05,420 --> 00:52:06,546
คือฉัน

565
00:52:24,189 --> 00:52:25,190
ที่นี่.

566
00:52:25,941 --> 00:52:26,942
ที่นี่!

567
00:52:53,593 --> 00:52:54,886
จินมาน: ฟังนะ เจียน

568
00:53:03,061 --> 00:53:06,189
เจียน
อายุ 13 ปี

569
00:53:06,273 --> 00:53:07,524
ไม่ว่าคุณจะเลือกอะไรก็ตาม

570
00:53:07,607 --> 00:53:09,359
ฉันจะปล่อยให้คุณตัดสินใจ

571
00:53:10,026 --> 00:53:11,361
คุณจะทำอย่างไร?

572
00:53:12,279 --> 00:53:14,739
คุณต้องการที่จะยกมัน
หรือนำไปที่สถานสงเคราะห์?

573
00:53:19,202 --> 00:53:20,203
ฉันต้องการที่จะยกมัน

574
00:53:20,871 --> 00:53:22,372
ฉันตั้งชื่อให้มันแล้ว

575
00:53:23,039 --> 00:53:24,040
ดูนี่ย์.

576
00:53:24,833 --> 00:53:26,668
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าดูนี่ย์มีชีวิตอยู่

577
00:53:29,004 --> 00:53:30,630
เอาล่ะ. ทำอย่างนั้น.

578
00:53:32,257 --> 00:53:33,258
อย่างไรก็ตาม...

579
00:53:34,009 --> 00:53:35,051
ฟังนะเจียน

580
00:53:38,013 --> 00:53:40,557
ทุกทางเลือกที่คุณเลือก
มาพร้อมกับความรับผิดชอบ

581
00:53:42,517 --> 00:53:44,186
ถ้าดูนีย์ป่วยและเสียชีวิต

582
00:53:45,437 --> 00:53:48,940
คุณต้องรับผิดชอบ
เพื่อความโศกเศร้าของคุณด้วย

583
00:54:23,975 --> 00:54:24,976
คุณไป.

584
00:54:26,937 --> 00:54:27,938
ไป

585
00:54:28,855 --> 00:54:30,815
และมอบปืนและยาให้ผู้หญิงคนนั้น

586
00:54:39,908 --> 00:54:41,201
ตกลง.

587
00:55:05,851 --> 00:55:08,103
นี่...คือของขวัญ

588
00:55:13,108 --> 00:55:15,235
คุณช่วยส่งหมวกให้ฉันได้ไหม

589
00:55:26,913 --> 00:55:27,914
โอ้ใช่แล้ว

590
00:55:28,373 --> 00:55:29,374
อย่า,

591
00:55:29,916 --> 00:55:31,501
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

592
00:55:31,585 --> 00:55:34,171
ออกมานอกห้างสรรพสินค้า

593
00:55:36,631 --> 00:55:37,841
สัญญา!

594
00:55:38,425 --> 00:55:39,551
อย่า.

595
00:56:13,418 --> 00:56:14,419
คุณเป็นใคร?

596
00:56:17,380 --> 00:56:18,381
มินเฮ.

597
00:56:19,049 --> 00:56:20,050
ฉันเอง.

598
00:56:31,061 --> 00:56:32,812
เป็นเวลานานแล้ว

599
00:56:36,983 --> 00:56:37,984
คุณเติบโตขึ้นมาก

600
00:56:41,613 --> 00:56:42,614
คุณสบายดีไหม?

601
00:56:53,291 --> 00:56:54,709
เจียน.

602
00:56:54,793 --> 00:56:56,044
ขอบคุณมาก.

603
00:56:56,127 --> 00:56:58,588
ขอบคุณมากที่เลือกฉัน

604
00:57:01,216 --> 00:57:02,676
ใช่แน่นอน...

605
00:57:07,389 --> 00:57:08,390
แต่...

606
00:57:08,932 --> 00:57:09,975
คุณรู้ไหม?

607
00:57:11,852 --> 00:57:13,144
เมื่อเรายังเยาว์วัย

608
00:57:14,312 --> 00:57:15,981
คนที่ล็อคคุณไว้...

609
00:57:17,983 --> 00:57:19,067
ก็คือฉันด้วย

610
00:57:36,668 --> 00:57:37,919
นั่นคืออะไร?

611
00:57:55,520 --> 00:57:56,980
ฉันได้รับปริมาณที่ก่อนหน้านี้

612
00:57:59,191 --> 00:58:00,358
มันใช้งานได้ค่อนข้างดี

613
00:58:32,432 --> 00:58:34,434
(เจียนร้องไห้)

614
00:58:37,812 --> 00:58:39,439
ดูนี่...

615
00:58:51,660 --> 00:58:52,744
คุณ...

616
00:58:53,578 --> 00:58:55,080
คุณเป็นใคร?

617
00:59:01,378 --> 00:59:06,132
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า

618
00:59:22,899 --> 00:59:24,025
ว้าว.

619
00:59:24,568 --> 00:59:25,735
คุณใช้สิ่งนี้อย่างไร?

620
00:59:25,819 --> 00:59:28,947
มันมีปุ่มมั้ย?
นั่นมันเหรอ? หนึ่ง สอง สาม

621
00:59:31,074 --> 00:59:32,075
ห่า?

622
00:59:32,158 --> 00:59:33,201
สาปแช่ง!

623
00:59:34,286 --> 00:59:37,873
คุณควบคุมมันด้วยคอมพิวเตอร์เครื่องนั้นเหรอ?
มันเหมือนกับตัวควบคุมเกม

624
00:59:37,956 --> 00:59:38,957
ว้าว...

625
00:59:39,040 --> 00:59:41,042
(การเล่นดนตรีบรรเลง)